tafsir sura Fatiha por ibn Kathir (1), el significado de la sura Fatiha y varios de sus nombres

Bismillahi Arrahmani Arrahim,

El Tafsir de Surat Al-Fatiha (Capítulo 1)

Revelada en Meka

El significado de Al-Fatiha y varios de sus Nombres

Esta Sura es llamada Al-Fatiha, es decir, la que abre el libro, la Sura con la que las oraciones comienzan. También se le llama, Umm Al-Kitab (la Madre del Libro), de acuerdo con la mayoría de los eruditos. En un Hadith auténtico recopilado por At-Tirmidhi, quien lo calificó Sahih, Abu Hurayrah,radia Allahu 'anhu, dijo que el Mensajero de Allah,sala Allahu 'aleihi wa sallam, dijo:

الحمد لله رَبَ الْعَالمِينَ أُمُّ الْقُرْآن وَ أُمُّ الْكِتَابِ وَ السَّبْعُ وَ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ

Al-Hamdu lillahi Rabbil-` Alamin  es la Madre del Corán, la Madre del Libro y las siete ayat más repetidas del Glorioso Coran.

También se le llama Al-Hamd y As-Salah, porque el Profeta,sala Allahu 'aleihi wa sallam, dijo que su Señor, azzawal, dijo:

قَسَمْتُ الصَّلاة بَيْنِي وَ بَيْنَ عَبْدِي نِصْفَينِ ، فإذَا قَالَ الْعَبْدُ ؛ الْحَمْدُدلله رَبِّ الْعْالَمِينَ ، قال لله ؛ حَمِدَنِي عَبْدِي 

(`La oración (es decir, Al-Fatiha) se divide en dos mitades entre Yo y mis siervos." Cuando el siervo dice: '¡Alabado sea Alá, el Señor de la existencia: "Allah dice:" Mi siervo Me ha elogiado. ')

Al-Fatiha fue llamado Salah, debido a que recitarla es una condición para la corrección de Salah -la oración. Al-Fatiha fue también llamado Ash-Shifa '(la Cura).

También se le llama Ar-Ruqyah (remedio), ya que en el Sahih, está la narración de Abu Sa `id contando la  historia del compañero que utiliza Al-Fatiha como un remedio para el jefe de una tribu, que fue envenenado. Más tarde, el Mensajero de Allah,sala Allahu 'aleihi wa sallam, le dijo a un compañero,

وما يُدْرِيكَ أنَّها رُقْيَة 

Al-Fatiha fue revelada en La Meca como Ibn `Abbas, Qatada y Abu Al-` Aliyah afirmó. Allah dijo,

و لقَد أتَيْنَكَ سَبْعًا مِنَّ الْمَثَانِي 

(Y, de hecho, hemos hecho descender sobre vosotros los siete Mathani) (los siete versos mas repetidos), (es decir, Surat Al-Fatiha) (15:87). Allah sabe mejor.




texto original:

The Tafsir of Surat Al-Fatihah (Chapter 1)
Which was revealed in Makkah 
The Meaning of Al-Fatihah and its Various Name 
This Surah is called Al-Fatihah, that is, the Opener of the Book, the Surah with which prayers are begun. It is also called, Umm Al-Kitab (the Mother of the Book), according to the majority of the scholars. In an authentic Hadith recorded by At-Tirmidhi, who graded it Sahih, Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,
الحمد لله رَبَ الْعَالمِينَ أُمُّ الْقُرْآن وَ أُمُّ الْكِتَابِ وَ السَّبْعُ وَ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ
(Al-Hamdu lillahi Rabbil-` Alamin is the Mother of the Qur'an, the Mother of the Book, and the seven repeated Ayat of the Glorious Qur'an.) It is also called Al-Hamd and As-Salah, because the Prophet said that his Lord said, 
قَسَمْتُ الصَّلاة بَيْنِي وَ بَيْنَ عَبْدِي نِصْفَينِ ، فإذَا قَالَ الْعَبْدُ ؛ الْحَمْدُدلله رَبِّ الْعْالَمِينَ ، قال لله ؛ حَمِدَنِي عَبْدِي 

(` The prayer (i.e., Al-Fatihah) is divided into two halves between Me and My servants.' When the servant says, ` All praise is due to Allah, the Lord of existence,' Allah says, 'My servant has praised Me.') 
Al-Fatihah was called the Salah, because reciting it is a condition for the correctness of Salah - the prayer. Al-Fatihah was also called Ash-Shifa' (the Cure). 
It is also called Ar-Ruqyah (remedy), since in the Sahih, there is the narration of Abu Sa` id telling the the story of the Companion who used Al-Fatihah as a remedy for the tribal chief who was poisoned. Later, the Messenger of Allah said to a Companion, 
وما يُدْرِيكَ أنَّها رُقْيَة 
How did you know that it is a Ruqyah)
Al-Fatihah was revealed in Makkah as Ibn ` Abbas, Qatadah and Abu Al-` Aliyah stated. Allah said,
و لقَد أتَيْنَكَ سَبْعًا مِنَّ الْمَثَانِي 
(And indeed, We have bestowed upon you the seven Mathani) (seven repeatedly recited 
verses), (i.e. Surat Al-Fatihah) (15:87). Allah knows best.